Omlouváme se za pouze částečný překlad tohoto dokumentu, který byl způsoben změnou obsahu Poznámek na poslední chvíli. Na kompletním přeložení právě pracujeme.

Poznámky k vydání Ubuntu 9.10 Karmic Koala

Tyto poznámky k vydání dokumentují známé problémy s Ubuntu 9.10 a jeho deriváty.

Systémové požadavky

Ubuntu 9.04 potřebuje minimálně 256 MB operační paměti. Nezapomeňte, že část operační paměti nemusí být dostupná kvůli využití grafickou kartou. Pokud má váš počítač pouze minimální množství operační paměti, instalace bude trvat déle, než je obvyklé, ale proběhne v pořádku. Nainstalovaný systém je již o něco méně náročnější, takže bude fungovat "svižněji".

Pro počítače s menším množstvím paměti doporučujeme ve startovací obrazovce instalace zvolit "Nainstalovat Ubuntu", které spustí pouze instalátor.

Poznámky k vydání pro Ubuntu 9.10 pro ARM

Pro port Ubuntu 9.10 na architekturu ARM byly připraveny oddělené poznámky k vydání. Navštivte https://wiki.ubuntu.com/ARM/KarmicReleaseNotes (anglicky)

Instalace

Automatická instalace navrhovaných balíků

Ve shodě s "Debian Policy Manual" nyní správci balíků instalují i balíky vypsané v části "Navrhuje" (Recommends) stejně jako přímé závislosti ("Depends"). Pokud se tomu chcete vyhnout použijte (jednorázově) apt-get --no-install-recommends nebo (trvale) v souboru /etc/apt/apt.conf nastavte

APT::Install-Recommends "false"

(Tato změna byla provedena už ve vydání Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex.)

Hibernace může být po automatickém rozdělení disku nedostupná

Výchozí předloha v instalátoru pro rozdělení disku vymezí v některých případech oddíl swap, který je menší než fyzická paměť v systému. To zamezí použití hibernace (uspání na disk), protože obraz systému se nevejde do oddílu swap. Pokud hodláte použít hibernaci s vaším systémem, měli byste zajistit, aby velikost oddílu swap byla minimálně stejně velká jako fyzická paměť v systému. (345126)

Seznam balíků musí být před instalací ovladačů ručně obnoven

Nástroj "Ovladače hardwaru" (Jockey) potřebuje před nalezením a nabídnoutím ovladačů aktuální seznam balíků. Avšak okamnžitě po instalaci tomu tak není. Před spuštěním Jockey tak aktualizujte seznam balíků pomocí Systém->Správa->Správce aktualizací (na Ubuntu) nebo "KPackageKit" (na Kubuntu). (462704)

Po instalaci Ubuntu 9.10 RC nejsou v nabídce zavaděče zobrazeny ostatní OS

Po instalaci Ubuntu 9.10 RC nejsou v nabídce zavaděče správně zobrazeny ostatní nainstalované operační systémy. Pro nápravu je nutné, aby uživatel po zavedení jeho nainstalovaného systému Ubuntu spustil z příkazové řádky příkaz sudo update-grub. Tento problém se při instalaci finálního vydání Ubuntu 9.10 nevyskytuje.(456776)

OEM "prepare for shipping" icon not shown in Kubuntu Netbook Edition

When using the OEM installation option on Kubuntu Netbook Edition, no "prepare for shipping" icon is placed on the desktop. Users who are doing OEM installations with Kubuntu Netbook Edition can access this feature under by choosing System->Prepare for shipping ... from the main bar. (386099)

Při instalaci UNR může být skryt potvrzovací dialog

V některých případech při instalaci Ubuntu Netbook Remix může být dialog pro potvrzení po úspěšném dokončení instalace skryt. Pro zobrazení okna vyzývajícího k restartu jej musíte vybrat ze seznamu oken na horním panelu, případně se na něj přepnout pomocí klávesové zkratky Alt-Tab. (462178)

Wubi a použití s USB diskem s trvalým úložištěm

uživatelé, kteří chtějí spustit Wubi ze startovacího USB disku, který byl vytvořen s trvalým uložištěm dokumentů a nastavení, musí Wubi spustit z příkazového řádku Windows s parametrem --force-wubi . (461566)

Ubuntu Moblin Remix bez ikony instalátoru

Ubuntu Moblin Remix nemá na ploše přítomnou ikonu pro rychlé spuštění instalátoru. Spustit instalátor z live systému můžete z nabídky "Aplikace"->"Volby"->"Nainstalovat Ubuntu". (439656)

Přechod

Přímo přejít na Ubuntu 9.10 mohou pouze uživatelé Ubuntu 9.04. Uživatelé starších vydání musí nejprve přejít na Ubuntu 9.04 a teprve pak na Ubuntu 9.10. Podrobný návod naleznete na http://www.ubuntu.com/ziskejte/prechod910.

Uživatelé Kubuntu mohou na Kubuntu 9.10 přejít přímo z vydání Kubuntu 8.04 a 9.04. V první řadě doporučujeme přečíst si poznámky k vydání Ubuntu 8.10 (anglicky) a Ubuntu 9.04.

Přechod z beta vydání se musí spustit ručně

Chyba v balíku apt obsaženého v Ubuntu 9.10 Beta zabraňuje automatickému upozorňování dostupných aktualizací. Uživatelé, kteří nainstalovali nebo přešli na Ubuntu 9.10 před vydáním verze RC, musí zjistit, zda jsou k dispozici aktualizace, a to ručním spuštěním příkazu update-manager, kliknutím na Zkontrolovat a nainstalováním uvedených aktualizací. (449535)

Padání X serveru při použití Wacom tabletu

Ovladač wacom v Ubuntu 9.10 podporuje automatickou konfiguraci, ale způsobuje konflikt s ručně zadanými položkami v /etc/X11/xorg.conf, který způsobuje pády X serveru při startu a vypnutí počítače. Pro zbavení se těchto pádů prosím zakomentujte nebo smažte tyto položky z xorg.conf. (358643)

Ubuntu Netbook Remix - po aktualizaci schází applet vypínání

Po aktualizaci Ubuntu Netbook Remix, zmizí z horního panelu applet pro vypnutí počítače. Jako dočasné řešení přesuňte stávající applety tak, aby vzniklo volné místo, klikněte pravým tlačítkem na volné místo a přidejte "Aplet upozornění pro sezení" ručně. Pro podrobnější instrukce navštivte 461115

Kubuntu možná zachová nepotřebný balík guidance power

Při povýšení Kubuntu zůstanou možná v systému nainstalovány nepotřebné balíky "kde-guidance-powermanager" nebo "guidance-power-manager". Tyto balíky je možné smazat.

Ctrl-Alt-Backspace ve výchozím stavu Xorg zakázáno, nastavitelné přes XKB

Již od Ubuntu 9.04 je klávesová zkratka Ctr-Alt-Backspace ve výchozím nastavení zakázána, aby se zabránilo jejímu náhodnému spuštění. Nyní je tato klávesová zkratka navíc nastavitelná pomocí volby X keymap (XKB), která nahrazuje funkci X serveru "DontZap". Díky XKB si tuto zkratku může nastavit každý uživatel zvlášť, jednoduše pomocí grafického prostředí.

Zapnutí Ctrl-Alt-Backspace v Ubuntu

• Zvolte "Systém"->"Volby"->"Klávesnice"

• Vyberte kartu "Rozložení" a klikněte na tlačítko "Možnosti rozložení".

• Vyberte možnost "Pořadí kláves zabíjející server X" a zaškrtněte pole "Control + Alt + Backspace".

Zapnutí Ctrl-Alt-Backspace v Kubuntu

• Klikněte na Spouštěč aplikací a vyberte "Nastavení systému".

• Klikněte na "Země/region a jazyk".

• Vyberte "Rozvržení klávesnice".

• Klikněte na "Povolit rozložení klávesnice" (v kartě Rozvržení).

• Vyberte kartu "Pokročilé". Pak zvolte možnost "Pořadí kláves zabíjející server X" a zaškrtněte pole "Control + Alt + Backspace".

Více informací zjistíte zde: https://wiki.ubuntu.com/X/Config/DontZap

Změna v upozorňování na dostupné aktualizace

Ubuntu 9.10 spouští pro zpracování aktualizací přímo update-manager namísto zobrazení upozorňovací ikony v panelu GNOME. Uživatelé jsou denně upozorňováni na bezpečnostní aktualizace, ale na aktualizace, které nejsou bezpečnostní, jsou uživatelé upozorňováni pouze jednou týdně.

Uživatelé, kteří si přejí dostávat upozorňování na aktualizace předchozím způsobem, mohou obnovit dřívější chování pomocí následujícího příkazu:

gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false

(Tato změna byla provedena v Ubuntu 9.04.)

Aktualizace MySQL

V Ubuntu 9.10 byl vybrán za výchozí MySQL server MySQL 5.1. Verze 5.0 je ale stále dostupná v repozitáři komunity (universe). Aktualizace přes program update-manager provede správně přechod z MySQL 5.0 na MySQL 5.1. Aplikace dist-upgrade tuto změnu ale neprovede: balíček mysql-server-5.0 bude aktualizován místo toho, aby byl nahrazen balíčkem mysql-server-5.1. Pokud chcete zachovat verzi 5.0, odeberte balíčky mysql-server a mysql-client ještě před aktualizací systému.

MySQL Cluster setup

If MySQL has been setup to use the MySQL Cluster engine (NDB engine) upgrade to MySQL 5.1 will not work since the mysql-dfsg-5.1 packages don't support MySQL Cluster. Instead mysql-server and mysql-client should be removed before upgrade and mysql-server-5.0 should be kept. update-manager will automatically take care of this situation. Note that MySQL 5.0 is in universe and thus won't have have the same maintenance coverage as MySQL 5.1 (which is in main).

/etc/event.d již není používán

Verze upstart obsažená v Ubuntu 9.10 už nepodporuje použití konfigurační souborů v /etc/event.d. Místo nic se používá /etc/init. Automatická migrace není bohužel možná. Pokud jste v této složce provedli nějaké úpravy, musíte je do /etc/init převést ručně. (402759)

Aktualizace syslog

Balík sysklogd byl nahrazen balíkem rsyslog. Nastavení z /etc/syslog.conf budou automaticky převedeny do /etc/rsyslog.d/50-default. Pokud jste upravovali automatickou změnu nastavení v /etc/cron.daily/sysklogd nebo /etc/cron.weekly/sysklogd, musíte tato nastavení provést znovu v /etc/logrotate.d/rsyslog.

Eucalyptus 1.5 snapshots not preserved on upgrade to 1.6

If a system running Ubuntu Enterprise Cloud on Ubuntu 9.04 is upgraded to Ubuntu 9.10, any existing snapshots will be unavailable after upgrade. Users affected by this issue may wish to defer their upgrade until a complete migration guide from Ubuntu 9.04 to Ubuntu 9.10 is made available at http://help.ubuntu.com/community/UEC at a later time. (4298781)

Ostatní známé problémy

Přechod na ext4 vyžaduje ruční aktualizaci grub

Pokud zvolíte přechod svého systému souborů / nebo /boot z ext2 nebo ext3 na ext4 (jak je zdokumentováno na wiki pro ext4), pak musíte pro přeinstalaci vašeho zavaděče systému po přechodu na Ubuntu 9.04 použít také příkaz grub-install. Pokud to neuděláte, pak verze GRUB nainstalovaná ve vašem sektoru zavaděče nebude schopna číst jádro ze souborového systému ext4 a zavádění vašeho systému selže.

Možné poškození velkých souborů v souborovém systému ext4

Byly zaznamenány zprávy o poškození dat při zápisu příliš velkých souborů (přes 512 MB) při používání čerstvého (ne po přechodu) souborového systému ext4 používaného v jádře Ubuntu 9.10. Tento problém je ve stádiu zkoumání a pokud se potvrdí, bude vyřešen v pozdější aktualizaci. Uživatelé, kteří běžně pracují s velkými soubory by měli zvážit použití souborového systému ext3, dokud se tento problém nevyřeší. (453579)

Ubuntu One client vyžaduje po instalaci aktualizaci

Závažná chyba v klientu Ubuntu One obsaženém v Ubuntu 9.10 může vést až ke ztrátě dat. Proto byla pro jistotu na serveru zakázaná synchronizace dat s touto verzí klienta. Pokud se vám při pokusu o připojení na server zobrazuje chyba "Capabilities Mismatch", musíte provést aktualizaci - nová verze klienta (která touto chybou už netrpí) bude dostupná okamžitě po vydání. Vaše soubory jsou stále dostupné z webového prostředí na http://one.ubuntu.com.

Synchronizace nástrojů Contact a Tomboy nejsou touto chybou postiženy.

Upstart jobs cannot be run in a chroot

Upstart jobs cannot be started in a chroot because upstart acts as a service supervisor, and processes within the chroot are unable to communicate with the upstart running outside of the chroot (430224). This will cause some packages that have been converted to use upstart jobs instead of init scripts to fail to upgrade within a chroot. Users are advised to configure their chroots with /sbin/initctl pointing to /bin/true, with the following commands run within the chroot:

dpkg-divert --local --rename --add /sbin/initctl
ln -s /bin/true /sbin/initctl

Login screen presented before optional filesystems are mounted

With the new upstart-based boot process in Ubuntu 9.10, the X server will be started, and the login screen launched, as soon as the core filesystems are available. This means that optional filesystems, mounted at locations not required for the system to boot, may not be mounted yet at login time, and may even fail to mount in the case of a filesystem check error.

Users who prefer the previous behavior of waiting for all filesystems to be mounted before launching the login screen can add the bootwait option to these filesystems in /etc/fstab. (439604)

Avahi will not start if a .local domain is present

The avahi-daemon package, which implements the mDNS "zeroconf" standard, includes a check to avoid running when a conflicting .local DNS domain is present. It is reported that some ISPs advertise such a .local domain on their networks, which will leave Ubuntu 9.10 hosts unable to see names advertised on the local network (327362).

To force the use of mDNS on a network configured this way, users can run the commands:

sudo sed -i -e'/AVAHI_DAEMON_DETECT_LOCAL/s/1/0/' /etc/default/avahi-daemon
sudo service avahi-daemon start

Vypnutí Ralink rt2860 wifi na EeePC pomocí klávesové zkratky Fn+F2 způsobuje havárii jádra

Použití klávesové zkratky Fn+F2 pro vypnutí bezdrátové antény na netboocích EeePC, které používají čip Ralink rt2860 (série EeePC 900 a 1000), vede k havárii jádra, což způsobí zamrznutí systému. Očekává se, že oprava tohoto problému bude poskytnuta v pozdější aktualizaci ihned po vydání Ubuntu 9.10. (404626)

Webová kamera bison v netboocích MSI Wind způsobuje nefunkčnost USB, pokud není zakázána

Chyba v ovladači uvcvideo použitého pro webové kamery bison způsobuje v určitých netboocích MSI Wind (a souvisejících), že selže podpora USB, takže není možné používat zařízení USB nebo uspání do paměti/probuzení netbooku. Jako dočasné řešení mohou uživatelé zakázat kameru před zavedením systému pomocí klávesové zkratky Fn+F6. (435352)

Žádná podpora Xv pro čipové sady Intel 82852/855GM s KMS

Při použití výchozí volby nastavení režimu jádra (KMS) v Ubuntu 9.10 zjistí uživatelé karet Intel 82852/855GM, že není možné používat rozšíření Xv pro přehrávání videí. To se může projevit vysokým vytížením CPU, trháním při přehrávání videa nebo celkově nemožností přehrávat videa s některými aplikacemi. Jako dočasné řešení mohou uživatelé přidat volbu nomodeset do možností zavaděče jádra v konfiguraci grub (pro GRUB 2: upravte /etc/default/grub a přidejte nomodeset do řádky GRUB_CMDLINE_LINUX, pak spusťte sudo update-grub; pro GRUB 1: upravte /boot/grub/menu.lst a přidejte nomodeset do řádky začínající s # kopt=, pak spusťte sudo update-grub), takže se zakáže použití KMS. (395932)

Blikání obrazovky na netboocích MSI Wind kvůli chybě v KMS

Chyba v nastavení režimu jádra (KMS) ovládající jas na určitých netboocích MSI Wind vč. U90, U100 a U120 způsobuje nepříjemné blikání, kdykoli se mění jas obrazovky, tzn. při opakovaném zvyšování a snižování jasu. Uživatelé ovlivnění touto chybou mohou použít stejné řešení, které je popsáno v předchozím bodě, tzn. zakázání KMS. (415023)

Grafické rozhraní správce balíků v Kubuntu nevaruje o instalaci z nepodepsaných zdrojů balíků

Správce balíků kpackagekit použitý v Kubuntu 9.10 neupozorňuje uživatele, zda právě instalované balíky nepocházejí ze zdrojů, které nejsou podepsány klíčem PGP. Uživatelé, kteří mají ve svém konfiguračním souboru /etc/apt/sources.list nepodepsané zdroje balíků a přejí si informovat o všech balících instalovaných z těchto zdrojů, mohou dočasně používat nástroj pro příkazovou řádku apt-get. (256245)

Amarok nenabízí stažení dodatečných kodeků při běhu Kubuntu ze spustitelného CD

Při běhu sezení ze spustitelného CD nenabízí Amarok stažení dodatečných multimediálních kodeků, pokud jsou potřeba, takže např. nebude možné přehrát soubory MP3. Toto bude funkční teprve po instalaci systému na pevný disk. (362538)

Prohlížeč dokumentů Evince nefunguje při nestandardním umístění domovského adresáře

Evince, výchozí prohlížeč dokumentů v GNOME, je nyní dodávánn s restriktivní profilem AppArmor. To velmi zvyšuje bezpečnost díky ochraně proti bezpečnstním dírám v problematických PDF knihovnách. Uživatelé, kteří používají nestandardní umístění domovského adresáře budou muset nastavit cestu k domovskému adresáři v souboru /etc/apparmor.d/tunables/home. Pro více informací navštivte https://wiki.ubuntu.com/DebuggingApparmor#Adjusting%20Tunables.

UEC may refuse to serve the first requests received after startup

On startup a UEC system may not process requests correctly, for instance returning "403 Forbidden" errors in response to some client requests. This is caused by a database deadlock condition which is automatically cleared after some retries. To workaround this issue you can restart eucalyptus on the cluster controller by running "sudo restart eucalyptus" after boot. (444352)

UEC Node Controller installation failure in an existing UEC

Extending an existing Ubuntu Enterprise Cloud may fail during node controller installation started using the "Install Ubuntu Enterprise Cloud" option on the server CD. The node installation reports that the preseed file cannot be downloaded from the Cluster Controller, because the wrong IP address is used to connect to the Cluster Controller.

As a workaround for this issue, users can install a standard Ubuntu 9.10 server and then install the eucalyptus-nc package after reboot. Additionally, the system's primary ethernet interface will need to be configured as a bridge and the public ssh key of the Cloud Controller's eucalyptus user will need to be manually copied into the authorized_keys file of the Node Controller's eucalyptus user. More detailed instructions can be found in Step 3 of the UEC Package Install tutorial at https://help.ubuntu.com/community/UEC/PackageInstall. (458904)

Confirmation emails for new UEC users not sent

When a new user is created in the UEC admin interface, an email is sent to the user to confirm the registration. A bug in the smtp configuration of UEC prevents the Cloud Controller from accepting and forwarding the confirmation email to the end user. As a workaround, edit the postfix configuration file /etc/postfix/main.cf on the Cloud Controller to comment out the mynetworks option and add a mynetworks_style option set to host instead:

  #mynetworks = 127.0.0.0/8 [::ffff:127.0.0.0]/104 [::1]/128
  mynetworks_style = host

Then reload postfix with sudo service postfix reload. (459101)

UEC user-data not usable by guest instances

When user data is passed to an instance started with euca-run-instances (using either the -d, --user-data option or the -f, --user-data-file option), the data returned at http://169.254.169.254/latest/user-data will be base64-encoded. ec2-init is unable make use of this user data because it must be decoded before use. A fix for this issue is expected to be provided in a post-release update immediately after the Ubuntu 9.10 release. (461156)

Ubuntu 8.04 LTS crashes as a KVM guest when using virtio networking

Ubuntu 8.04 LTS using virtio networking as a KVM guest may crash when running on an Ubuntu 9.10 host. As a workaround, such guests should use either e1000 or rtl839 as the networking model. A fix for the bug is currently in progress and will be included in an update to the qemu-kvm package in Karmic. (458521)

Windows 7 domain member fails to authenticate to Ubuntu 9.10 Samba domain controller

After upgrading a Samba domain controller to Ubuntu 9.10, Windows 7 domain members will not be able to authenticate to it even if their registry settings were modified as outlined in http://wiki.samba.org/index.php/Windows7 prior to joining the Samba domain. A fix for this issue will be provided in a post-release update immediately after the Ubuntu 9.10 release. (462626)

Samba nmbd démon se během zavádění systému nespustí

Na systémech Ubuntu 9.10 s nainstalovanou Sambou se může stát, že selže spuštění nmbd démona při zavádění systému. Dočasným řešením tohoto problému je restartování služby Samba, jakmile systém dokončí zavádění, spuštěním příkazu sudo service samba restart. Oprava tohoto problému bude poskytnuta v pozdější aktualizaci. (462169)

Sparc není v Ubuntu 9.10 podporován

Upstart init systém v Ubuntu 9.10 nefunguje na architektuře sparc kvůli nerozpoznané chybě SIGBUS. Uživatelům Ubuntu s touto architekturou je doporučeno setrvat na Ubuntu 9.04 místo přechodu na 9.10. Pomoc při řešení této chyby specifické pro uvedenou architekturu je vítána a výsledek bude zahrnut v Ubuntu 10.04. (436758)